Многие научные журналы, публиковавшие статьи на языке своей страны, со временем должны были изменяться. Некоторые издания объединились, и созданные в результате интеграции журналы публикуют работы только на английском языке. Примером может служить журнал Analytical and Bioanalytical Chemistry, образовавшийся главным образом на базе Fresenius Journal of Analytical Chemistry (а еще раньше это был Zeitschnft fur Analytische Chemie) и как бы включивший в себя французский Analuses и испанский Quimica analytica. Другой пример - Chemia analityczna - Chemical Analysis, журнал, получивший это составное название после интеграции польского журнала Chemia analityczna с несколькими национальными периодическими изданиями стран восточной и южной Европы. В ряде же стран, наряду с "национальными" периодическими изданиями, создаются "международные" с английским языком: Analytical Sciences в Японии наряду с Bunseki kagaku, который продолжает выходить, или некоторые журналы в Китае.
Наш журнал, тоже создававшийся как национальный, за последние годы получал и публиковал много статей из других стран. Для русской версии журнала присылаемые на английском языке работы переводили на русский язык; в английской версии, которая, как известно, выходит параллельно, эти работы публиковались, естественно, лишь после редактирования.
За пять лет, с 2001 по 2005 гг. опубликовано 96 статей иностранных авторов, что составило около 10% оригинальных научных публикаций в журнале. Работы за эти пять лет поступили из Греции, Испании, Турции, Ирана, Индии и других стран. Журнал стал в сущности международным.
Поэтому в 2005 г. редакционная коллегия приняла решение публиковать поступающие на английском языке работы без их перевода на русский язык (разумеется, и русскоязычные авторы могут, если захотят, использовать английский язык). Отсутствие необходимости переводить статьи облегчило работу редакции; однако теперь необходимо квалифицированно редактировать английские тексты. Статьи на английском языке в настоящее время публикуются практически в каждом выпуске журнала.
В 2005 г. сроком на пять лет утвержден новый состав редакционной коллегии журнала. Новыми членами редколлегии стали В.К. Карандашев, И.В. Рыбальченко, М.К. Беклемишев. Членам редколлегии, которые в результате естественной ротации выбыли из состава коллегии, выражается искренняя благодарность.
Журнал продолжает публиковать не только оригинальные научные работы. За 2001-2005 гг. напечатано 33 обзора. Кроме того, публикуются так называемые статьи общего характера, описания отдельных институтов, кафедр, лабораторий (раздел "Аналитические лаборатории"), статьи о разработке новых приборов. В журнале есть также рубрики "История аналитической химии", "Преподавание аналитической химии", "Хроника", "В Научном совете РАН по аналитической химии", "Письма в редакцию" и другие.
Разнообразие материалов, публикуемых в "Журнале аналитической химии", выделяет его среди химических журналов, выпускаемых издательством "Наука"; среди этих журналов у нашего - наибольший тираж.